Ayer vi Spanglish, la primera película en Jolibú de mi admirada Paz Vega. Flor, el personaje de Paz, es la sirvienta mexicana de una familia americana adinerada. Aunque Flor lleva varios años viviendo en EEUU, no sabe inglés, y el matrimonio que la contrata (Adam Sandler y Tea Leoni) no saben español. La película es una comedia romántica que se centra principalmente en la relación de Flor con su hija preadolescente, con los habitantes de la casa (el ya mencionado matrimonio, la hija de éstos y la abuela), y en sus dificultades con el idioma y con la cultura norteamericana.

La verdad es que el único personaje que da un poco más de juego es el de Paz, y la verdad es que lo lleva a cabo muy bien. Adam Sandler tiene un papel muy distinto a los que está acostumbrado, y la verdad es que no lo hace mal, no desentona. Y Tea Leoni (qué buena está, por cierto) pues está bastante bien, aunque el personaje es bastante tonto y no da para mucho. En cuanto a la película en general, empieza bastante bien, pero cuando lleva algo más de una hora, entra en un argumento sin sentido y decae bastante.

Hace unos meses vi el trailer y me preguntaba en cómo iban a hacer el doblaje. Y la respuesta es: no hay doblaje, es subtitulada. Y creo que era la única opción posible, porque a ver si no como explican que unos hablen en español, la otra también en español y no se entiendan... Aunque podrían hacer que el personaje de Paz Vega fuese rumana o algo así, pero no es lo mismo...

Creo que aquí en España la estrenan el 18 de febrero, aunque a mí me ha venido a lomos de un équido muy simpático.

No pasará a la historia del cine, pero creo que una peli comercial de este tipo es un muy buen comienzo para Paz Vega en EEUU. Como hace Alberto en sus críticas, yo también le doy una nota: un 6.